旗袍,形成于民国时期,是中国女性的“标志性着装”,被誉为中国国粹。作为中国传统服饰,旗袍冲破了文化重围,赢得了众多国际品牌设计师的青睐。
许多外国女星对旗袍也是情有独钟,不同肤色、身材、气质的女性穿上旗袍后都展现出了别样的韵味。

?

Anne Hathaway
?
Grace Kelly
?
但由于西方人骨架普遍较大,大部分人即使穿上旗袍也难以像东方女子一样展现出温婉的气质。
?

然而,有这样一位外国女星,旗袍仿佛是为她量身定制,在她身上尽显端庄和优雅,将东方古典美展现得淋漓尽致。她就是珍妮弗·琼斯(Jennifer Jones)。

?

?
?
?
珍妮弗·琼斯(Jennifer Jones),原名菲莉丝·伊斯莉(Phylis Isley),1919年出生于美国俄克拉荷马州塔尔萨,父母都是歌舞剧演员。
?
?
She became interested in acting during her school years and eventually studied at Northwestern University and the American Academy of Dramatic Arts in New York.
在学校时就对表演产生了兴趣,后来进入了西北大学和纽约的美国戏剧艺术学院学习。
?
It was at the academy that she met Walker, whom she married in 1939 and with whom she had two sons.?After several failed attempts to break into Hollywood, the two actors settled in New York City.
在学校里她遇到了沃克,两人于1939年结婚,并育有两个儿子。作为演员,他们数次尝试闯进好莱坞,但都以失败告终,最终定居纽约
?

?

刚刚踏入演艺行业的珍妮弗,只能在一些二流影片中出演小角色,并没有引起太多关注。然而,她在一次试镜中的表现却引起了著名制片人大卫·塞尔兹尼克(David ·O· Selznick)的注意。
?
Selznick, who was the first to see something special in the beautiful "big-eyed girl" named Phylis Isley who showed up in his New York office to test—although not very well—for the part of Claudia in the 1943 film of the same name.??
塞尔兹尼克是第一个看到菲利斯——这位美丽的“大眼睛女孩”身上的特别之处的人,当时她在纽约的办公室里,为1943年的电影《克劳迪娅》中的同名角色进行试镜,尽管并没有成功。
?
After seeing her second test, he decided she was "the best sure-fire female star to come along since Leigh and Bergman".
在看过她的第二次试镜后,塞尔兹尼克认定她是“继费雯·丽和英格丽·褒曼之后最有前途的女明星”。

?

要知道,塞尔兹尼克作为好莱坞标志性的制片人,要获得他的认可绝非易事。

By that time, Selznick was almost 40 and had already produced the?epic?"Gone With the Wind" and a string of popular and important films, including "David Copperfield,"?and "A Tale of Two Cities."
那时,塞尔兹尼克已经快40岁了,制作了史诗级大片《乱世佳人》和一系列非常受欢迎的电影巨作,包括《大卫·科波菲尔》《双城记》。

?

琼斯的身上却有着一种别样的魅力,让塞尔兹尼克为之深深着迷。
He found the young actress a new name and began grooming her for stardom, finding Jones her first big role in “Bernadette” and, afterward, producing or choosing most of her films.?
他给这位年轻的女演员起了一个新名字,并开始培养琼斯成为明星,安排她在电影《圣女之歌》中出演了她演艺生涯中第一个重要角色,在这之后,她出演的大部分电影都由塞尔兹尼克制作。
琼斯在电影《圣女之歌》(The Song of Bernadette)中扮演一个19世纪的法国农家女,这个角色让她一炮而红,斩获了奥斯卡最佳女主角奖。

?

?

She was also?nominated?as best supporting actress for “Since You Went Away” (1944), in which she starred with her first husband, Robert Walker.

她还因电影《自君别后》(1944)获得奥斯卡最佳女配角提名,该片由她与第一任丈夫罗伯特·沃克共同出演。

?

?
然而,琼斯与丈夫沃克的感情并没有长久地维持下去,1945年,这段感情以离婚告终。而当时的琼斯也与塞尔兹尼克传出了绯闻,两人在分别离婚后便顺理成章地在一起了。
?

1948, Selznick divorced his wife, Irene Mayer, daughter of MGM?mogul?Louis B. Mayer. Selznick, 47, and Jones, 30, were married in 1949 on a yacht off the Italian Riviera.

1948年,塞尔兹尼克与米高梅公司的创始人路易斯·梅耶的女儿艾琳·梅耶离婚。47岁的塞尔兹尼克和30岁的琼斯于1949年在意大利里维埃拉附近的一艘游艇上结婚。

?
?
毋庸置疑,塞尔兹尼克是琼斯生活中和事业上最重要的男人,两人合作过的电影为琼斯赢得了众多荣誉和奖项。其中,《血洒香笺》(Love Letters)、《阳光下的决斗》(Duel In The Sun)和《生死恋》(Love Is a Many-Splendored Thing)三部电影都让她获得了奥斯卡奖最佳女主角提名。
?
琼斯穿旗袍的照片出自她和威廉·霍尔登(William Holden)主演的电影《生死恋》。
?

该片根据著名华裔女作家韩素音的自传体小说《瑰宝》改编而成,讲述了一位美国记者在朝鲜战争期间被派到香港采访新闻,跟一位欧亚混血的女医生的爱情故事。

?
?
1957年,琼斯在主演《永别了,武器》(A Farewell to Arms)后,演艺事业却陷入了停滞期。这部影片的票房惨败,当时已经30岁的她因为在片中饰演21岁的女主角也招来了非议。
?
?
1965年,塞尔兹尼克去世,随后琼斯也淡出了演艺圈。1967年,她还因吞下一整瓶安眠药企图自杀而成为美国各大报刊头条。
?

在事业和生活都屡遭挫折的时候,琼斯遇到了诺顿·西蒙(Norton Simon)。

?

?

西蒙年轻时是一位实业家,在成为百万富翁后则醉心艺术,成为世界上最顶尖的艺术收藏家之一,并投资建立了位于美国加州帕萨迪纳的诺顿·西蒙博物馆。

He was recently divorced when they met in May 1971 at a reception in Los Angeles for a New York magazine editor. Simon was 64, and Jones was 52.?At that time, Jones had?retreated?from Hollywood.

1971年5月,西蒙刚离婚,他在洛杉矶为一名纽约杂志编辑举办的招待会上琼斯相识。西蒙64岁,琼斯52岁。当时,琼斯已经退出好莱坞。

在离开好莱坞之后,琼斯一直活跃于各大慈善组织,为慈善事业尽自己的一份力,也正是她的善良和热心让西蒙为之倾心,两人于1971年结婚。婚后两人共同搬至印第安纳州居住,并周游各地,收集各个国家地区的艺术品。

?

?

Jones eventually became an important part of Simon's art?empire.?When he became incapacitated by Guillain-Barré syndrome, he named his wife president of the Norton Simon Museum.?

琼斯最终成为西蒙艺术事业的重要组成部分。当西蒙因古兰巴雷综合征而丧失工作能力时,他任命他的妻子为诺顿西蒙博物馆的馆长。
?
1993年西蒙去世,在这之后的十年间,博物馆主要都由琼斯打理,事业依旧蒸蒸日上。2009年12月17日,珍妮弗·琼斯在加州马里布去世,享年90岁。
?
?

穿上旗袍的琼斯,举手投足间都展现出大方得体的东方古典韵味,但她除了兼具美貌与优雅之外,一生中在演艺等多个领域也取得了不凡的成就,令人羡慕和敬佩~

?

今日词汇

epic?/?ep?k/ n. 叙事诗;史诗;史诗般的电影(或书籍);壮举
nominate?/?n?m?ne?t/ v. 提名;推荐;任命
mogul?/?m??ɡl/ n.大亨;有权势的人
retreat?/r??tri?t]/ v. 退却;撤退;离开;n. 撤退;退却;逃避
empire?/?empa??(r)/?n.帝国,大企业,大集团